Hace ya varias semanas que vi esta noticia, pero quise esperar para comentarla en mi blog. Antes que nada quiero situaros.
Anuncio japones rodado en España y en español, con actores españoles y cuyo tema es un videojuego pero no uno cualquiera, nada más y nada menos que el anuncio japones (no se sabe si también para Europa) de uno de los videojuegos más vendidos y jugados que pueda existir, Dragon Quest, concretamente Dragon Quest VI.
normal pero no es así la cosa. Los anuncios en Japón y sobre todo los de Muchos pensareis que no es una noticia llamativa ni nada por el estilo, puede que hasta lo veáisvideojuegos, lo realizan japoneses en japonés, que utilicen nuestro idioma es algo curioso.
El videojuego es un remake (un relanzamiento) del que salió en 1995 para la SuperNintendo. Dragon Quest fue el primer videojuego que supuso el inicio del rol en Japón. Cuenta con el apoyo y ideas creativas de Yuji Horii (diseañador de videojuegos), Koichi Sugiyama (compositor) y el gran y querido Akira Toriyama (creador de Dragon Ball) que trabaja como diseñador de personajes.
Es verdad que en Japón estudian español, aunque el inglés sigue siendo la lengua más estudiada en el lugar. Muchas páginas que se hicieron eco de la noticia expusieron que puede que lo hicieran en español debido a que es una lengua diferente, el espectador al ver el anuncio que (la mayoría) no entienden les causaría el efecto de que es más real.
Sobre la actuación de los actores españoles hay que decir que es un poco sosa a la hora de decir las frases e incluso ilógicas, aunque este último aspecto no tienen culpa ellos, el "error" es de los guionistas o traductores. La mayoría de las frases no se dirían o expresarían como sale en el anuncio, no tienen concordancia. Puede que la culpa no la tengan ellos, sino esos directores y coordinadores (o los que lleven ese campo) que les han dicho como deben hacerlo.
De todos modos, aquí en España ha llamado mucho la atención, más que nada entre las personas aficionadas a los videojuegos, mangas y comics. Ante el revuelo que a causado (tienen los actores hasta un espacio en facebook donde los aficionados les buscan para saber quienes son) muchas son las críticas y a la vez la admiración y alegría de que un trabajo de este estilo se haya realizado en España.
Os dejo con el link de la página oficial del videojuego y con el anuncio y making-off del mismo. Espero lo disfrutéis y como dice uno de los actores del anuncio:
Anuncio japones rodado en España y en español, con actores españoles y cuyo tema es un videojuego pero no uno cualquiera, nada más y nada menos que el anuncio japones (no se sabe si también para Europa) de uno de los videojuegos más vendidos y jugados que pueda existir, Dragon Quest, concretamente Dragon Quest VI.
normal pero no es así la cosa. Los anuncios en Japón y sobre todo los de Muchos pensareis que no es una noticia llamativa ni nada por el estilo, puede que hasta lo veáisvideojuegos, lo realizan japoneses en japonés, que utilicen nuestro idioma es algo curioso.
El videojuego es un remake (un relanzamiento) del que salió en 1995 para la SuperNintendo. Dragon Quest fue el primer videojuego que supuso el inicio del rol en Japón. Cuenta con el apoyo y ideas creativas de Yuji Horii (diseañador de videojuegos), Koichi Sugiyama (compositor) y el gran y querido Akira Toriyama (creador de Dragon Ball) que trabaja como diseñador de personajes.
Es verdad que en Japón estudian español, aunque el inglés sigue siendo la lengua más estudiada en el lugar. Muchas páginas que se hicieron eco de la noticia expusieron que puede que lo hicieran en español debido a que es una lengua diferente, el espectador al ver el anuncio que (la mayoría) no entienden les causaría el efecto de que es más real.
Sobre la actuación de los actores españoles hay que decir que es un poco sosa a la hora de decir las frases e incluso ilógicas, aunque este último aspecto no tienen culpa ellos, el "error" es de los guionistas o traductores. La mayoría de las frases no se dirían o expresarían como sale en el anuncio, no tienen concordancia. Puede que la culpa no la tengan ellos, sino esos directores y coordinadores (o los que lleven ese campo) que les han dicho como deben hacerlo.
De todos modos, aquí en España ha llamado mucho la atención, más que nada entre las personas aficionadas a los videojuegos, mangas y comics. Ante el revuelo que a causado (tienen los actores hasta un espacio en facebook donde los aficionados les buscan para saber quienes son) muchas son las críticas y a la vez la admiración y alegría de que un trabajo de este estilo se haya realizado en España.
Os dejo con el link de la página oficial del videojuego y con el anuncio y making-off del mismo. Espero lo disfrutéis y como dice uno de los actores del anuncio:
"¡Esto es un sueño de artes marciales!"
Página oficial: http://www.square-enix.co.jp/dragonquest/4to6/dsdq6/index.html
Entradas
Jajajaja... Es muy divertido el anuncio. Parece una actuación en el concurso de Cosplay del salón manga, pero grabado. Estan muy bien, los escenarios y la caracterización de los personajes. Pero eso de que sea en castellano le quita, un poco, el encanto. Aún así genial. ^^
ResponderEliminar¡Pero que sosos que son! jejeje Eso si, el vestuario y las localizaciones estan muy bien, pero el anuncio es friki friki (y eso me gusta tambien :P)
ResponderEliminarEstoy de acuerdo en que la escenografía está bien pero las frasesitas... jejeje, los pobres de los actores no tienen culpa pero algun@ de ellos no debería ser tan...sosit@ ^^. Estas frases harán historia jajaja, como cuando dice uno de ellos:"solo busco el yo que perdí"(suponiendo que diga eso jejeje).
ResponderEliminar